Liebe Cottbuserinnen und Cottbuser, liebe Besucher von Cottbus, liebe Freundinnen und Freunde des Sports aus nah und fern,

zum nunmehr 20. Mal erscheint der Sportkalender, der Interessierten und Sportbegeisterten einen Überblick über das vielfältige Freizeitangebot der Cottbuser Sportvereine und des Stadtsportbundes vermittelt. Er ist zum Nachschlagewerk für alle, die sich durch sportliche Betätigung stärken und zur Gesunderhaltung von Körper und Geist beitragen wollen, geworden. Aber auch Übungsleiter/innen, Sportler/innen und Fans wollen ihn nicht mehr missen, da sie hier die Termine aller Sportveranstaltungen der Region einfach und schnell finden können.

Wir freuen uns, dass die Jubiläumsausgabe nun auch Termine und Anschriften unserer polnischen Partner und Freunde enthält. Dies ist ein weiterer Schritt der grenzübergreifenden Zusammenarbeit und erfolgreichen Kooperation in der Euroregion Spree-Neiße-Bober. Wir wünschen allen Sportlern, Trainern, Sportlehrern, Kampfrichtern und Vereinsfunktionären alles Gute, viel Erfolg, jede Menge Gesundheit und allen Mitmachern sportliches Vergnügen im Jahr des Ehrenamtes und der Wirtschaft 2011.

Gleichzeitig möchten wir nicht vergessen, uns bei Ihnen für Ihr engagiertes sportliches Wirken zu bedanken. Ihr großes ehrenamtliches Engagement verdient hohe Anerkennung, es macht unsere Stadt attraktiv und liebenswert. In diesem Sinne ein herzliches „Sport frei“!

Drodzy Cottbuszanie, Drodzy goście w mieście Cottbus, Drodzy miłośnicy sportu z bliska i z daleka,

po raz dwudziesty ukazuje się „Kalendarz sportowy”, który zainteresowanym i entuzjastom sportu daje wgląd w bogaty wybór ofert cottbuskich klubów sportowych i Miejskiego Związku Sportowego. Stał się on swoistym vademecum dla tych wszystkich, którzy uprawiając sport nabierają sił oraz przyczyniają się do utrzymania w dobrej kondycji ciała i ducha. Nie chcieliby też z niego zrezygnować instruktorzy sportowi, trenerzy i fani, bo szybko i łatwo mogą w nim znaleźć terminy wszystkich imprez sportowych na terenie regionu.

Cieszymy się, że wydanie jubileuszowe zawiera tym razem także terminy i adresy naszych polskich partnerów i przyjaciół. Jest to kolejny krok we współpracy transgranicznej i w efektywnej kooperacji w Euroregionie Sprewa-Nysa-Bóbr. Wszystkim sportowcom, trenerom, nauczycielom sportu, sędziom i funkcjonariuszom klubowym życzymy wszystkiego dobrego, wielu sukcesów, mnóstwo zdrowia, a wszystkim sympatykom wielu sportowych radości w roku 2011, Roku Pracy Społecznej i Gospodarki.

Równocześnie chcielibyśmy Państwu wyrazić podziękowania za zaangażowaną sportową działalność. Pańskie wielkie zaangażowanie społeczne zasługuje na duże uznanie i powoduje, że nasze miasto jest atrakcyjne i sympatyczne.